Translating strings programmatically
Have you ever been in the situation where you had to add [a few] translations on a hook_update instead of importing them from a .po file?
It happened to me several times where I wanted them to be added as part of the database updates, so I found out I could do it using _locale_import_one_string_db().